FC2ブログ
topimage

2018-12

スポンサーサイト - --.--.-- --

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

The Movie - 2015.06.19 Fri

こんにちは。 クレー呉服店、店長のクレーパオロです。

前回日本語の広告映画をリリースしましたが、この度は英語版を発表致します。
それでお題はそのままですが、

Titlethemovie.jpg

The Movieです。 「呉服の心 The Movie」というところでしょうか。 
実は先回の映画の英語化と言っても、実際に作業に入り、英語の文化や発想を考慮していくと、ほぼ全面作り変えになってしましましたw  大筋のストーリーは同じですが、海外向けの為、採用したBGMから使用している画像も含めて、特に後半は日本語の拡大版に近いです。 今回は前回よりも内容が増えています。 日本のわびさびの文化を伝えるのは難しいですね…

今回は日本語の字幕もつけましたので日本語だけの方もどうぞお楽しみください。
ではここからは英語圏からアクセスしてくださる方へのご挨拶をいたします。



Dear Guests from UWO

Hello I am an owner of Klee Japanese Draper Shop.
The Head office is in Venice and my shop is in Lisbon in UWO Japan.

061315 114947

This time I want to introduce Japanese culture especially Kimono in UWO.
So, I made one movie entitled "Spirit of Kimono"through this movie I hope you can see attractive part of Kimono culture.
Although, the main theme is Kimono, you can enjoy beautiful pictures in UWO and can see new contents of UWO as well.
Please enjoy.

Best regards
Paul Klee

* Full screen is recommended (大画面推奨)






(追記)

フランベルジュさんが新コーデを発表されました。
私が作った北米服を使用してくださったようで大変光栄でしたが、何よりもそのコーデの発想はいつもながら唸りました。
是非チェックしてみてくださいね。
下のリンクからどうぞ。

貴婦人のクローゼット:フランベルジュさん


  
関連記事
スポンサーサイト

● COMMENT ●

こんにちは^^

シブい!
カッコいい!
このゲームは楽しみ方もいろいろありますが、『着物に拘る』という楽しみ方も、またいいですね^^
それがよく伝わってくる宣材だと思います^^

コメントありがとうございます。

呉服店を名乗っているので、着物の宣伝を兼ねてw
動画は準備は大変なのですが、作るのはおもしろいですね。

それぞれのこだわりで楽しめたらいいですね~


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://draperpaulklee.blog.fc2.com/tb.php/49-e7659110
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

お嬢様 «  | BLOG TOP |  » 映画発表

Multilingual Trancelation

Please Select Your Language.

プロフィール

クレー・パオロ

Author:クレー・パオロ
大航海時代オンラインブログとして誕生。
現在は関心のあることを適当に書き綴るサイトと化してます。

月別アーカイブ

04  01  12  10  09  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03 

最新記事

最新コメント

カテゴリ

航海のお供に (2)
服飾関係 (56)
旅行記 (11)
南蛮交易関連 (2)
落書き帳 (3)
Uncharted Waters (14)
記念アルバム (2)
つぶやき等 (11)
その他 (3)
日常 (6)
人物模様 (3)
Union Cycliste Internationale (6)
イベント等 (16)
連絡用 (0)
FIFA (9)
Sims4 (16)
歴史の真実 (2)
オートレース関連 (1)
小説 (2)

Archive+Daycount

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。